Saudade. A palavra portuguesa por excelência. Se assim não fosse, não seria a "saudade" a palavra que mais sai da boca dos lusos quando confrontados com a curiosidade dos estrangeiros sobre palavras típicas portuguesas. Eu faço parte do grupo de pessoas que responde com (")saudade("). O problema surge quando me pedem para explicar o que é. "Ah, é um te echo de menos mas mais à frente..." serve para desenrascar (curioso só me ter lembrado agora da segunda palavra mais portuguesa) mas não faz justiça à beleza e ao significado da nossa querida saudade. Sei que é um tema que dava para tese de doutoramento mas não sou propriamente excelente com explicações de palavras, sempre que posso (e sei) uso a tradução. Mas como traduzir algo tão unicamente nosso e que por si só transmite tanto? E como explicar? Sendo eu preguiçosa, evito imediatamente o paleio sobre a melancolia do povo português. É feio, eu sei. Devia esforçar-me mais para conseguir fazer compreender a imensidão da nossa saudade.
Mas assim sendo, aproveito isto para desafiar as pessoas que passarem por aqui a darem a sua definição de "saudade", ajudando dessa forma a transmitir como deve ser este bocadinho importante da nossa cultura.
Saudade é nostalgia com uma pitada de presente e de futuro. É sentir falta de alguém ou de alguma coisa e desejá-lo(a) ter de volta.
ResponderExcluirSaudade permite-nos recordar e desejar o que já fomos e tivemos outrora, e comparar com o que somos hoje. É um sinal de evolução, e de sentimento.
ResponderExcluirSaudade é desejar algo ou alguém que não está connosco neste momento, logo, é inútil. Se queremos estar com alguém, que lho digamos. Se queremos estar em algum lugar, que façamos o possível para lá irmos. Mas a saudade, se não for seguida de acção, é uma perda de tempo.
ResponderExcluirSaudade é querer ter aquilo que se perdeu, seja algures num tempo da vida, seja numa linha da imaginação; é sentir falta de alguma coisa ou de alguém, de ouvir alguma palavra específica que buscamos ouvir, ou sentir uma voz tão querida que esperamos ouvir a cada minuto que passa.
ResponderExcluirSem saudade, o ser humano mais simples não teria primitividade nenhuma, pois é um valor que faz mover qualquer pessoa por curtas ou longas distâncias, atravesse-se o que tenha de se atravessar. O motivo? Pessoa, objecto, prazer, actividade, etc. Seja o que for que move alguém, sabemos que é um instinto baseado na saudade.
Saudade é cultura? Não, Marta... Saudade é das culturas! É o que nos une, une especialmente aqueles de que gostam uns dos outros, é algo que disfarça e amplia o tamanho reduzido do mundo e o reveste de complicações, lágrimas, tristezas, etc. Mas, saudade que é saudade, acaba por ser meramente temporária, nunca deixa desesperar (pelo menos demais), isso seria vício ou dependência ;)